こんにちは ナヨンです。
今週は気温が少し高めのようですね。
とはいえ、ほぼ一日中室内にいるため日々の気温の変化には鈍感です。
「暑い、暑い！」と入ってこられる受講生の方をみて
外の暑さを知るという感じです。
スクール内のお水は自由に飲んでいただけますのでご利用くださいね！
今日は「ドラマで韓国語」コーヒープリンス1号店の続きです。
今回は第5話から日常で使えそうな表現を紹介します。
□■ 커피프린스 1호점 5째잔 より □■
風邪を引いて寝込んでいる유주を訪ねる한결。
恋人の한성が看病に来ていないことを知り尋ねる。
한 결 : 싸웠네. 왜 싸웠어? 또 무슨 문제야?
유 주 : 별일 아니야.
ハンギョル：喧嘩したんだな なんで喧嘩したんだ？また何か問題でも？
ユジュ：たいしたことじゃないわ
＜キーワード＞
『별일』は「変わったこと」という意味です。
このセリフの場合「取り立てて言うほどのことではない」というようなニュアンスですね。
＜使えるフレーズ＞
やはり一番使うのが「별일이 아나다」の形です。
유주のセリフを丁寧な言葉使いで言うと『별일이 아니예요』になります。
・A：무슨 일이 있었어요? 「何かあったんですか？」
B：별일이 아니예요 「たいしたことじゃありません」
もし「何でもない」ことを明確に表したい場合は
『아무것도 아니다』を使うといいと思います。
・Ａ：왜 울어요? 「なぜ泣いているのですか？」
Ｂ：아무것도 아니예요…「何でもありません…」
その他
・별일 없으면 좀 도와주세요 「何もなければ手伝ってください」
・별일 없으면 오세요！ 「用事がなければ来てください！」
こんなふうに使えます。
ではまた次回に続きま～す！