こんにちは ナヨンです
きのうは仕事が休みだったので、川原で日向ぼっこをしました。
外でボーっとするには今がいちばんいい季節ですね。
でも・・・とんでもない邪魔者が・・・
トカゲです！チョロチョロと草むらから現れました。怖かった・・。
今日は久々にドラマで韓国語です。
今回は第3話から印象深いセリフを選んでみました。
□■ 커피프린스 1호점 3째잔 より □■
한결の家で雨宿りする은찬。先日한결と一緒にいた女性のことをたずねます。
은 찬 : 근데, 그 여자 분 하고.. 친한 사이에요?
한 결 : 습관.
은 찬 : ?
한 결 : 아침에 일어나면, 물 마시는 습관처럼,
안 보면 안 되는, 안 보려고해도 또 보게 되는..
지독한 습관.
ウンチャン： ところで その女性と…親しいんですか？
ハンギョル： 習慣
ウンチャン： ？
ハンギョル： 朝 起きたら 水を飲む習慣みたいな
会わないと だめで、会わないでおこうと思っても会うことになる
ひどい習慣
한결 は自身の初恋の人であり、従兄の長年の恋人である유주を
「습관 習慣」であると説明しますが
ふたりの関係をまだ知らない은찬 は習慣の意味が理解できず気になります。
この「습관 習慣」という言葉はこの後も
한결と유주の関係を表す言葉としてたびたび出てきますね。
最終話では한결と유주自身がこの「습관」について話をしますよ。
次回は第４話へ