Tweet

Pocket

안녕하세요 나영입니다~

오늘도 『커피프린스1호점』 대사로 한국말을 공부합시다!
今日も『コーヒープリンス1号店』のセリフで韓国語の勉強をしましょう！

□■　커피프린스 1호점 1화 より　□■
まずは前回の続きのシーンから。

한 성 : 그거 뭐예요?
은 찬 : 아, 이거요? 뽁뽁이요.
한 성 : 뽁뽁이?
은 찬 : 스트레스에는 이게 짱이에요. 한 번 해보실래요?
근데요, 아저씨. 아저씨는, 돈이 중요해요, 자존심이 중요해요?
한 성 : ….
（지배인: 어이 대타! ）
은 찬 : 아저씨 또 봐요!

ハンソン: それ 何ですか？
ウンチャン: あ これですか？プチプチですよ。
ハンソン: プチプチ？
ウンチャン: ストレスには これ最高ですよ。1回やってみられますか？
　　　　　　　ところで おじさん。おじさんはお金が重要ですか、プライドが重要ですか？
ハンソン:…
（支配人: おい　代打！）
ウンチャン: おじさん また会いましょう！

＜単語の解説＞
뽁뽁이　　 プチプチ　エアパッキンとも言いますね
짱　　　　　 一番、最高の意味　　　　　　　
중요(하다)　 重要（だ）　発音も似てるので覚えやすいですね
자존심　　 自尊心、プライド。　
대타　　　 代打

＜セリフを応用して会話をしてみよう！＞

応用１： A: 그거 뭐예요? （それ何ですか？）
　　　　 B: 아, 이거요? △△(이)요. （あ これですか？△△です）

　　　　 △△には名詞を入れて下さい。
　　　　「아, 이거요?」の一言を加えることで韓国人ぽく聞こえるかも!?

応用２： △△ 짱이에요！（△△ 最高です）

　　　　 △△にいろんな言葉を入れて使えますよ。
　　　　例） 「꽃보다 남자」는 짱이에요~! 「花より男子」最高ですよ！

応用３： △△이 중요해요, ▲▲이 중요해요?
　　　　　（△△が重要ですか ▲▲重要ですか？）

　　　例）얼굴이 중요해요, 성격이 중요해요?
　　　　 （顔が重要ですか、性格が重要ですか？）
　　　　よく使うフレーズです ^^

＜場面の解説＞
ウンチャンはハンソンのことを「おじさん」と呼んでいます。
おそらく放送の字幕では、「お兄さん」「ハンソンさん」と訳されていると思いますが
実際は「아저씨（おじさん）」と呼んでいました。
ウンチャンは23才でハンソンは30才。
日本人からすると違和感がありますが、韓国ではありなんですね。
このように呼称に関して日本と韓国では大きな違いがあります。
韓国では軍隊を出た男性は「아저씨」だそうです ^^

ではまた次回に続きます。お楽しみに！

Tweet

Pocket