ジャンケンの中国語

由来:
じゃんけんは、近世に中国から入った拳遊びの一種で、当時は酒席で行われることが多かった。

拳遊びには「本拳」「虫拳」「狐拳」「石拳」など、数種類の拳遊びがあり、日本では「石拳」が残り、じゃんけんとなっと。

中国の記載:

按照明朝人谢肇浙所写的《五杂俎》这本书,猜拳的传统可以追溯到汉朝的手势令。 在与亚洲交往之前,西方没有任何有关“石头、剪刀、布”的记载。19世纪后期的西方的作家在提到它的时候总认为是一种亚洲游戏。中国人和韩国人一般都叫“石头、剪刀、布”,而日本人则改成了“石头、剪刀、纸(paper)”。这个事实暗示着“石头、剪刀、纸”是从19世纪的日本传入美洲的.举例说明。

(明の時代の谢肇浙という学者が書いた《五杂俎》本によると、拳遊びの伝統は漢の時代までさかのぼることが出来る。アジアとの往来まで、西洋は「じゃんけん」に関する記載は一切ない。19世紀の後期の西洋の作家はあれはアジアの一種のゲームだとよく言及した。中国人と韓国人は普通「石、ハサミ、布」と言うが、日本人は「グー(石)、チョキ(ハサミ)、バー(紙)」の形を作った。この事実によると、「グー(石)、チョキ(ハサミ)、バー(紙)」という拳遊びは19世紀日本を経て西洋に伝われたと分かった。)

中国語の「石头shítou,剪刀jiǎndāo,布bù」は各地で方言での言い方があります。でも手の形は同じです。日本人のように「さいしょはグー」という掛け声がないですが、直接「石头shítou,剪刀jiǎndāo,布bù」を言って、それから何回も同じように言います。

日中英化学元素名

日本語 中国語 ピンイン 英語(ドイツ語) 元素
記号
アインスタイニウム āi einsteinium(独Einsteinium) Es
亜鉛 xīn zinc Zn
アクチニウム ā actinium Ac
アスタチン ài astatine(独Astatin) At
アメリシウム méi americium Am
アルゴン argon Ar
アルミニウム aluminium Al
アンチモン antimony Sb
イオウ liú sulfur S
イッテルビウム ytterbium Yb
イットリウム yttrium Y
イリジウム iridium Ir
インジウム yīn indium In
ウラン yóu uranium U
エルビウム ěr erbium Er
塩素 chlorine Cl
オスミウム é osmium Os
カドミウム cadmium Cd
ガドリニウム gadolinium Gd
カリウム jiǎ potassium(独kalium) K
ガリウム jiā gallium Ga
カリホルニウム kāi californium Cf
カルシウム gài calcium Ca
キセノン xiān xenon Xe
キュリウム curium Cm
jīn gold Au
yín silver Ag
クラプトン krypton Kr
クロム chromium(独Chrom) Cr
ケイ素 guī silicon Si
ケイ素 silicon Si
ゲルマニウム zhě germanium(独Germanium) Ge
コバルト cobalt Co
サマリウム shān samarium Sm
酸素 yǎng oxygen O
ジスプロシウム dysprosium Dy
臭素 xiù bromine Br
ジルコニウム gào zirconium Zr
水銀 gǒng mercury Hg
水素 qīng hydrogen H
スカンジウム kàng scandium Sc
スズ tin Sn
ストロンチウム strontium Sr
セシウム cesium Cs
セリウム shì cerium Ce
セレン selenium Se
タリウム thallium Tl
タングステン tungsten W
炭素 tàn carbon C
タンタル tǎn tantalum Ta
チタン tài titanium Ti
窒素 dàn nitrogen N
ツリウム diū thulium Tm
テクネチウム technetium Tc
tiě iron Fe
テルビウム terbium Tb
テルル tellurium Te
tóng copper Cu
トリウム thorium Th
ナトリウム sodium(独Natrium) Na
qiān lead Pb
ニオブ niobium(独Niob) Nb
ニッケル niè nickel Ni
ネオジム neodymium(独Neodym) Nd
ネオン nǎi neon Ne
ネプツニウム neptunium(独Neptunium) Np
ノーベリウム nuò nobelium(独Nobelium) No
バークリウム péi berkelium Bk
白金 platinium Pt
バナジウム fán vanadium V
ハフニウム hafnium Hf
パラジウム palladium Pd
バリウム bèi barium Ba
ビスマス bismuth Bi
砒素 shēn arsenic As
フェルミウム fèi fermium Fm
弗素 fluorine F
プラセオジム praseodymium(独Praseodym) Pr
フランシウム fāng francium Fr
プルトニウム plutonium Pu
プロトアクチニウム protoactinium Pa
プロメチウム promethium(独Promethium) Pm
ヘリウム hài helium He
ベリリウム beryllium Be
硼素 péng boron B
ホルミウム huǒ holmium Ho
ポロニウム polonium Po
マグネシウム měi magnesium Mg
マンガン měng manganese(独Mangan) Mn
メンデレビウム mén mendelevium Md
モリブテン molybdenum(独Molybdan) Mo
ユーロビウム yǒu europium Eu
沃素 diǎn iodine I
ラジウム léi radium Ra
ラドン dōng radon Rn
ランタン lán lanthanum(独Lanthan) La
リチウム lithium(独Lithium) Li
lín phosphorus P
ルテチウム lutetium Lu
ルテニウム liǎo ruthenium Ru
ルビジウム rubidium Rb
レニウム lái rhenium Re
ローレンシウム láo lawrencium Lr
ロジウム lǎo rhodium Rh

来源于:沪江日语/词汇

比黄金更昂贵的是眼光

比黄金更昂贵的是眼光

  1974年,美国政府决定向社会招标,来清理翻新自由女神像后所扔下的废料。但几个月过去了,没有一个人愿意理睬那堆垃圾似的废料。正远在法国旅行的麦考尔听说后,立即飞往纽约,匆匆看过自由女神像下堆积如山的废铜块、螺丝和木料后,果断地在招标书上签了字。

  对他的这一“傻瓜”壮举,纽约许多运输公司嘲笑不已,因为在纽约州,垃圾的处理有很严厉的规定,稍有不慎,就会被虎视眈眈的环保组织起诉,一旦惹上环保组织,那漏子可就捅大了。

  就在许多人幸灾乐祸地等待这个傻瓜落荒而逃时,他开始组织工人对废料进行仔细的分类。他把那些废铜熔化掉,铸成微型自由女神像;把木头加工成微型自由女神像的精巧底座;废铅、废铝做成纽约广场的钥匙;最后,他甚至把从自由女神像身上扫下的灰尘都包装起来,出售给纽约的各个花店。不到3个月的时间,经过他的手,这堆无人问津的垃圾废料奇迹般地变成了350万美元现金,每0.5千克铜的价格整整翻了一万倍。

  废铜是可以变成黄金的,只需要我们换一种思路和眼光。致富的秘诀就是如此简单。

摘自《巨人网—作文网》2008-11-11 13

生词:

招标:入札募集。           螺丝luó sī:ねじ。

虎视眈眈hǔ shì dān dān:虎視眈々。すきがあればつけ入ろうと機会をうかがうさま。

惹rě:(良くない事柄を)引き起こす。  捅漏子tǒng lòu zi:面倒なことを引き起こす。

幸灾乐祸xìng zāi lè huò:他人の災難を見て喜ぶ。他人の不幸を願う。

铸zhù:鋳る。            铝lǚ:アルミ。

车入寻常百姓家

      车入寻常百姓家 へのコメントはまだありません

车入寻常百姓家

作者:王友明

      说起车和我们的生活,真是感慨良多啊……
  早些时候,自行车都很少,数百口人的一个村子,也难有几辆。在“自行车”、“缝纫机”、“手表”并称为“三大件”的年代,购买自行车都得凭票,每年一个单位只能分到几张最多不过十张购车票,有幸分到票的人自然不多。那时候,走在大街上、公路上,很少能够看到汽车,如果家里能拥有一辆崭新的自行车是非常令人羡慕的,其地位无异于现在的私家车。每年回家探亲,父亲都是借来自行车接送我。
  到了80年代,自行车才真正进入了寻常百姓家,成了广大群众的主要交通工具。什么“飞鸽”牌、“红旗”牌、“永久”牌、“凤凰”牌,应有尽有。三年间,我就为亲戚朋友购买了十几辆自行车。年愈古稀的父亲也骑着崭新的“永久”牌自行车,赶庙会、走亲戚,感到特别的风光。同时,乡村也通了公共汽车,火车更是四通八达,到哪儿去也都方便了许多。
  随着改革开放步伐的加快,人们的收入不断提高,消费水平也随之提高,交通工具也发生了翻天覆地的变化。乡下的小弟不仅拥有了拖拉机、农用三轮车,还拥有了摩托车、电动车。昔日的板车、马车、驴车时代早已被先进的交通工具所替代。居住在城市里的女儿女婿,也嫌蹬自行车既慢又费力,让其退居“二线”,换成了摩托车和电动车。女婿还学会了开车,等条件成熟,也准备购买一辆家用轿车。
  瞧,现在人们出行,不是电动车、摩托车,就是家用小轿车,出租车更是随叫随到,想去哪儿,只要说一声。闲暇之时,伫立街头,我欣喜地发现,各式各样的高档自行车、电动车、小轿车、公交车已成为城市一道亮丽的风景。

摘自《人民网》2008年10月03日

生词:

感慨gǎn kǎi:物事に深く感じること。  缝纫机féi rèn jī::ミシン。

凭票pín piào:商品券と引き換えに。    单位:勤め先。

崭新zhǎn xīn:斬新な。         羡慕xiàn mù:うらやむ。羨望する。

探亲:親戚回りをする。          年愈古稀:年が70の坂を越えている。

赶庙会:寺の縁日や縁日の市に赴く。    

翻天覆地fān tiān fù dì:天地を覆す。極めて大きな変化を形容する。

拖拉机tuō lā jī:トラクター。      板车:大八車。手押し車また三輪車。

女婿xu:娘婿。              轿车jiào chē:乗用車。

伫立zhù lì:長時間立つ。たたずむ。    高档gāo dàng:高級の。上等の(商品)。