「说曹操，曹操就到。」：shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo jiù dào
意味：曹操のことを話すと、曹操がやってくる。
日本のことわざ「噂をすれば影がさす。」にあたります。
語源：
曹操は、後漢の武将・政治家で三国時代魏の事実上の建国者。
「三国志演義」に代表される三国志伝承において、冷酷な悪役として認識される。
情報収集力に優れていたため悪口など言えば、
すぐに曹操が現れて殺されると恐れたことから。
今はその人のことを話している時、或は思っている時、その人は急に目の前に現れた時、よく使われます。
例句：我们正说你呢，你就来了，真是“说曹操，曹操就到”呀！
（私たちは今あなたの事を話しているところに、あなたがきました、本当に「噂をすれば影がさす。」ですね！）
物归原主
作者：王晓婷
这是一个真实的故事。
他的母亲得了尿毒症，当他听到这个消息的时候，他的全身在颤抖。他不能接受，养育他几十年的母亲怎么会得这种病。他问医生，有什么办法可以救他的母亲，医生说，一是可以靠血液透析；还有，就是肾移植。可是，这两样不仅费用昂贵，而且肾源也不好找，尤其是像你母亲这样年纪的老人，风险更大。他没有灰心，决定将自己的肾给她的母亲。他召集了他的兄弟姐妹，商量此事。他说：“妈妈操劳了一辈子，如今到了享福的时候，我们不能眼睁睁地看着她老人家受苦。如果靠透析来活一天算一天的话，那还要我们做儿女的干吗？”一番话之后，兄弟姐妹几个争着要给母亲捐肾，他说：“全家人都去，谁的合适，用谁的，要是都合适，那就我捐，我是老大，我说了算，好了，就这样定了。”
眼看着母亲的病情一天天地恶化，儿女们焦急万分。联系了医院，全家人去做了配型检验。意料之中，他的配型成功。医生说，捐一个肾不会影响以后的生活，但是万一将来唯一的肾受到损害，那将危及生命，医生让他慎重抉择。他却说：“我妈一直为儿女操劳，该享福的时候却得了重病，所以我一定要救她。反正我是从我妈身体里出来的，给我妈一个肾，就当是又回去了，物归原主……”
手术很成功！并且他的肾也能在母亲身体内正常工作！
我们常常说要报答我们的父母，到底该去做些什么呢？当我看完这个故事的时候，我懂了。
摘自《读者》2005年8月期
生词：
尿毒症：尿毒症。 颤抖chàn dou3：ぶるぶる震える。
接受：受け入れる。 靠kào：よる。頼る。
透析tòu xī：透析。 移植yí zhí：移植。
昂贵áng guì：値段が非常に高い。 肾源：腎臓の提供者。
尤其：とりわけ。特に。 风险：万一の危険。あり得る危険。
召集zhào jí：召集する。人を呼び集める。 捐：提供する。ドナー。
享福xiang3 fú：幸せを享受する。 操劳：苦労する。
眼睁睁zhēng：:見ているだけでどうすることもできない。
焦急万分：ひどくやきもきする。 配型：血液マッチング。
意料：予想する。 抉择jué zé：選択する。
反正：どうせ。 报答：報いる。応える。
“师傅” は昔技術や芸を伝授する師匠、先生、親方の意味です、今も技芸をもつ人に対して広く用いる尊称です。 “修行”はもともとは佛教、道教で修行することを指しますが、ここでは知識の積み重ねること、身に付けることを指します。
この諺の意味は：入門知識と正しい勉強方法を先生に教わっているが、これからは自分の努力でやります。
この諺の前半は入門の時、先生の重要性を強調しますが、後半は生徒自分の努力と個人差を強調します。普段使う時、みんな後半の意味が重視されます。どんなに有名な先生でも、生徒さんはすべて成功になるわけではないということです。成功できるかどうかこの生徒の今後の努力と能力によって違います。
例句：俗话说，“师傅领进门，修行靠个人。”，课堂上教给学生的是基础知识，要取得优秀的成绩，就要看学生个人的努力了。
（よく言われるように、「入門知識と正しい勉強方法を先生に教わっているが、これからは自分の努力でやります。」、授業中、先生は生徒さん達に基礎知識だけ教えましたが、優秀な成績を取れるなら、生徒さん個人の努力次第ですね。）
1.“立即”：（副詞）直ちに。即座に、たちどころに。書き言葉。
例句：董事会立即召开会议讨论这个问题。
（この問題を検討するために、理事会が即ち会議を召集して。）
2.“立刻”：（副詞）即刻。すぐに、直ちに。書き言葉･話し言葉のどちらにもよく用いられる。
例句：听到叫他的名字，他立刻站了起来。
（彼の名前を呼ばれると、すぐに立ち上がりました。）
3.“马上”： （副詞）すぐ、直ちに。話し言葉に使われることが多い。しばしば副詞“就”を伴う。
例句：你再等我一下儿，我马上就去。
（もうちょっと待ってくれ、私はすぐ行くから。）
