アーキ・ヴォイス中国語教室ブログ

我和电话的故事

作者：游海滨

      小时候玩打电话的游戏，两个纸盒穿上一根线，我在这头喊“喂”，哥哥在那头应“哎”，那时我们没有见过真正的电话。
　　1989年姐姐考上了师大，走出了农村。入学报到那天，母亲送她去石家庄，刚坐车走了不久，村里的喇叭上就喊有姐姐的电报，我跑去拿，原来开学推迟了一个月，妈妈和姐姐白跑了一趟。我那时就想要是村里（还不敢想家里）有部电话该多方便呀。
　　1992年从珠海上班的姑父回来拿着一个有按键的“砖头”，我们好奇的问这是啥呀，姑父笑笑说：“这叫‘大哥大’，就是移动电话。”电话还能移动着用？我头一次听说，心中充满了好奇。
　　1994年电话线架到了我们村，安一部电话要两三千元，普通百姓安不起，再说给谁打呀！那些开厂子的、做生意的先安上了，后来邻居的商店里安了一部公用电话，在外上班的姐姐有事时打电话来，那位慈祥的老人就会来到我家喊：“有你们的电话，过5分钟就又打来了，准备去接吧。”记得我第一次接电话心情格外激动，把听筒都拿反了。
　　1998年安电话便宜了，才六七百元，安电话的农民也越来越多，为了方便，我家也安了一部，我挑的号，母亲还特意做了一个电话垫儿和罩子。这时我也开始交女朋友，不用再在公用电话那儿不好意思的说悄悄话了，感觉真方便。
　　婚后妻子在40多里外上班，我也离家十几里，有时商量事儿很不方便，看有手机的人越来越多，2002年我也买了部二手手机，笨重且待机时间短，话费高，月租就30元，但我还是很高兴，只是没重要事情轻易舍不得打。
　　2004年手机便宜了，我和妻子都买了新手机，我的有和弦铃和七色背景灯，能放音乐逗孩子玩儿，妻子的是彩屏带英汉词典，便于工作学习之需。手机通讯录里的号码也越来越多，找朋友、商量事儿几秒钟就能联系上。
　　2008年，电视手机、高像素拍照手机、炒股手机、导航仪手机、智能手机等纷纷推出，功能越来越多，价格却一降再降。科技的发展早已超出了儿时的想象，人们的生活水平也不断提高，看来电话的故事我永远也讲不完了。

摘自《人民网》2008年10月22日09:50征文

生词：

喇叭lǎ bā：ラッパ。　　　　　　　　　　按键àn jiàn：ボタン。

慈祥cí xiáng：慈悲深く優しい。老人の態度や顔つきをさす。

垫儿diànr：下に敷くもの。　　　　　　　罩子zhào zi：かぶせもの。

悄悄话：内緒話。　　　　　　　　　　　　二手：中古。

和弦铃hé xián líng：携帯の和音の着メロ。

背景灯：バックライト。　　　　　　　　　彩屏píng：カラー携帯電話。

通讯录：電話帳。　　　　　　　　　　　　高像素拍照手机：高画像カメラ付き携帯。

炒股手机：株を売買する機能がある携帯。　导航仪手机：ナビ付き携帯。

问候语的变迁

沈琦芳

       “吃了吗？”我们这些中老年人记忆犹新，当年见面打招呼时都用这句话作为问候语。从来不知饿滋味的“80后”、“90后”们百思不得其解，如今吃顿饭算什么呀，为什么年龄大的人当年的问候语都是“吃了吗？”
　　那时候，“吃”是个大问题。改革开放前，粮食紧张、物质匮乏，，我那时是学生，每月定粮30斤，由于荤菜难得吃到，肚子里油水少，那时每顿饭吃完总爱把沾在碗底的饭粒舔干净，还觉得意犹未尽，肚子没有吃饱的那种满足感。那时山芋干、豆腐渣是难得的好吃的东西，鱼肉、豆制品等要凭票供应，由于营养不良，有些人得了虚胖的“浮肿病”。
　　如今，很少再听到“吃了吗”的问候语，因为“吃”早已不是问题。大家的问候语也趋向多元化，“买房买车了吗”？“出去旅游了吗”？“上网了吗”？等等成为时下人们见面时的问候语。我家餐桌上的变化更是巨大，鸡鸭鱼肉、时令蔬菜，每餐必有荤菜，吃饱吃好还要讲究营养风味，和家里人、亲朋好友下馆子去享受一下美食，也成了平常事。
　　“5·12”汶川大地震后，大家都争先恐后为灾区捐款捐物，许多人见面就问“捐了吗”？ 记得32年前唐山大地震时，我想捐款献爱心却心有余而力不足，如今钱袋子鼓了，终于有了表达爱心的物质基础。
　　从“吃了吗”？到“买房了吗”、“出去旅游了吗”、“捐了吗”，问候语的变迁，折射出改革开放30年社会生活的巨变，印证了改革开放是一条强国富民之路！

摘自《人民网》2008年11月04日21:51  

生词：

百思不得其解：いくら考えても理解できない。

匮乏kuì fá：乏しい。　　　　　　　　荤菜hūn cài：肉料理。

意犹未尽：まだ興が尽きない。　　　　豆腐渣zhā：おから。

浮肿病：むくみ。　　　　　　　　　　捐款juān kuan3：お金を寄付する。

鼓gǔ了：膨らんだ。　　　　　　　　　变迁qiān：変遷。

折射zhé shè：（光の）屈折。　　　　　印证：間違いなしと証明する。