大家好，我是大阪校的安安。
皆さん中国語の数字を勉強しましたか？こんな数式を読んでみましょうか！
足し算 （加法jiā fǎ）： 1+2＝3 （ 一 加 二 等于 三） （等于děng yú）
引き算 （减法jiǎn fǎ）： 10-2＝8 （十 减 二 等于 八 ）
掛け算 （乘法chéng fǎ）： 5×2＝10 （五 乘 二 等于 十 ）
割り算 （除法chú fǎ）： 12÷3＝4 （十二 除以 三 等于 四 ） （除以chú yǐ）
+加号 -减号 ×乘号 ÷除号 %百分号 .小数点 n乗 （n次方cì fāng ）
２０% （百分之 二十） （百分之 bǎi fēn zhī）
2/3 （三 分之 二）
3.14 （三 点 一四） （点diǎn）
５の２乗 （五的 平方） ５の3乗 （五的 立方） ５のn乗 （五的 n次方）
a＞b （a大于b）
a＜b （a小于b）
a≧ｂ （a大于等于b）
a≦b （a小于等于b）
a≠ b （a不等于b）
亲亲那个姐姐
作者：吴铭
这件事发生在澳大利亚一个岛上的度假村，那时我在那里担任翻译。
有一天，我在大厅里，突然看见一个满脸歉意的工作人员，正在安慰(ān wèi)一个大约4岁的小孩，饱受(bǎo shòu)惊吓(jīng xià)的小孩已经哭得筋疲力尽(jīn pí lì jìn)。问明原因之后，我才知道，原来那天小孩特别多，这个工作人员一时疏忽(shū hū)，在儿童的网球课结束后，少算一个，将这个小孩留在了网球场。
等她发现人数不对时，才赶快跑到网球场，将那个小孩带回来。小孩因为一个人在偏远的网球场，受到惊吓，哭得十分伤心。
不久，孩子的妈妈来了，看见了自己哭得惨兮兮(cǎn xī xī)的小孩。
如果你是这个妈妈，你会怎么做？是痛骂那个工作人员一顿，还是直接向主管提出抗议，或是很生气的将小孩带离，再也不参加“儿童俱乐部”了？
都不是！
我亲眼看见那个妈妈，蹲(dūn)下来安慰自己4岁的小孩，并且很理性地告诉他：“已经没事了，那个姐姐因为找不到你而非常紧张，并且十分难过，她不是故意的，现在你必须亲亲那个姐姐的脸颊(lian3 jia2)，安慰她一下。”
当时我看见那个4岁的小孩踮(diàn)起脚尖，亲了亲蹲在他身旁的工作人员的脸颊，并且轻轻地告诉她：“不要害怕，已经没事了。”
只有这样的教育，才能培养出宽容，体贴(tǐ tiē)的孩子。
生词：
澳大利亚：オーストラリア。 度假村：リゾート・センター。
大厅：ホール。 满脸歉意：満面にすまない気持ち。
安慰：慰める。 饱受惊吓：ひどくおびえる。
筋疲力尽：非常に疲れる。 疏忽：粗忽である。おろそかにする。
网球课：テニスのレッスン。 少算一个：一人を少なく計算する。
偏远：辺鄙で遠い。 伤心：悲しむ。
惨兮兮：惨めの様子。かわいそうの様子。 痛骂：ひどく怒鳴りつける/ののしる。
主管：責任者。 蹲下来：しゃがむ。うずくまる。
故意：わざと。 亲亲：チューする。
脸颊：頬。 踮起脚尖：つま先を立てる。
宽容：寛容である。 体贴：思いやり。
小王，小刘边吃午饭，边聊天。
小王：我今天没吃早饭，一早上都没精神。
小刘：俗话说：“人是铁，饭是钢，一顿不吃饿得慌”。
小王：我想减肥，所以从今天开始不吃早饭了，既省事又减肥，两全其美啊！
小刘：你是因为减肥才不吃早饭的吗？有专家研究后得出结论：不吃早饭的人增加体重的可能性比吃早饭的人大出一倍呢。
小王：是吗？不会吧？
小刘：你想啊，睡了一宿，身体里面的营养消耗得差不多了，早上适当地补充营养是必要的，要不然，到了中午，肯定特别饿，把两顿合成一顿吃了，胃口不就变大了吗？
小王：是啊，我现在就想多吃点儿。
小刘：按照科学的说法，早饭不但要吃，而且一定要吃好。中国有句俗话说得好：“早饭吃好，午饭吃饱，晚饭吃少”。
小王：照这样说，我的减肥计划就“泡汤”了。
小刘：要想减肥，就要少食多餐。每顿饭都要吃，不要吃那么多就行。还要多运动。
生词：
俗话：ことわざ。俚諺。
一宿xiu3：ひと晩、一夜。
要不然：さもなくば。でないと。
胃口：食欲。
泡汤：ふいになる。おじゃんになる。
皆さん、こんにちは。大阪校の安安です。
中国語を勉強している皆さんは、教科書だけは足りないと思われませんか？このコーナーで中国語の美しい文章を紹介したいと思います。単語の説明を致しますが、翻訳文はありません。
那就站在我的影子里吧
作者：金・本小河
炎热的八月。
“大火炉”重庆的一条刚刚完工的公路上。我听到了一个小姑娘和一个小男孩的一段感人的对话。小姑娘十一二岁，小男孩四五岁，他们大概是表姐弟吧。
艳阳下，他们的衣服全都被汗水湿透了。
弟弟：“姐姐，我好晒。”
姐姐：“是好晒，姐姐也很晒。”
弟弟：“我不要晒！”
姐姐：“这是新修的公路，哪里有房子？”
弟弟：“那咱们找棵树，乘凉吧！”
姐姐：“公路边还没种树，哪里去找树呀?”
弟弟：“那不管，反正我不要晒！我不要晒嘛！”
姐姐：“姐姐哪有办法，让你不晒呀？”
弟弟：“不管，反正我不要晒嘛！”
姐姐沉思了好一会儿，突然说了一句：“那你站在我的影子里吧！”
说着，她弯下了腰，把小弟弟揽进了自己的影子里。
（摘自《读者》2005年2月45页）
単語：
影子(ying3 zi)：影。
炎热(yan2 re4)：炎暑
刚刚完工(gang1 gang1 wan2 gong1)：工事が終わったばかり。
一段(yi2 duan4)：「一段对话」の「一段」は話のひとくさりだ。
表姐弟(biao3 jie3 di4)：いとこ。
艳阳(yan4 yang2)：うららかな日和。
湿透(shi1 tou4)：ずぶぬれになる。
晒(shai4)：日が当たって暑い。
棵(ke1)：「一棵树」一本の樹。
乘凉(cheng2 liang2)：涼む。
不管(bu4 guan3)：なにがなんでも。
反正(fan3 zheng4)：どうせ。
沉思(chen2 si1)：深く考えこむ。
弯下了腰(wan1 xia4 le yao1)：「弯腰」腰をかがめる。
揽进(lan3 jin4)：抱き寄せる。
