日用品の名称

      日用品の名称 へのコメントはまだありません

大家好,我是大阪校的安安。

我们的日常生活中离不开各种各样的日用品,
名牌的日用品在世界各地都有销售,
但是在中国就需要全部用汉字表示,
对于在中国工作学习的日本人来说,
记住这些名字,买东西的时候,就不会犯愁了。

(我々の日常生活はさまざまな日用品と切り離せないです。
ブランドの日用品は世界どこでも販売されてます。
しかし、中国では、そのブランド名を必ず漢字で表示しなければならないです。
仕事と留学のために中国に滞在した日本人に対して、
これらの名前を覚えたら、買い物する時は困らないでしょう!)

以下になります:
日用品品牌名称
アリエール(Ariel)       碧浪(bi4 lang4) 
ウィスパー(Whisper)      护舒宝(hu4 shu1 bao3) 
ヴィダルサスーン(Vidal Sassoon)  沙宣(sha1 xuan1)
ウエラ(Wella)      威娜(wei1 na4) 
花王(Kao)       花王(hua1 wang2) 
クリネックス(Kleenex)     舒洁(shu1 jie2) 
コルゲート(Colgate)     高露洁(gao1 lu4 jie2) 
コンビ(Combi)       康贝(kang1 bei1) 
サワデー(Sawaday)     爽花蕾(shuang3 hua1 lei3) 
ジレット (Gillette)     吉列(ji2 lie4) 
ソフィ(Sofi)       苏菲(su1 fei1) 
ダヴ(Dove)      多芬(duo1 fen1)
タンパックス(Tampax)     丹碧斯(dan1 bi4 si1) 
パンテーン(Pantene)    潘婷(pan1 ting2) 
パンパース(Pampers)    帮宝适(bang1 bao3 shi4) 
P&G        保洁(bao3 jie2) 
ビオレ(Biore)       碧柔(bi4 rong2) 
ピジョン(Pigeon)      贝亲(bei4 qin1) 
ファブリーズ(Febreze)      紡必適(fang3 bi4 shi4) 
ブラウン (Braun)      博郎(bo2 lang3)   
ヘンケル(Henkel)           漢高(han4 gao1)          
マジックリン(Magiclean)       万潔霊(wan4 jie2 ling2)        
メリット(Merit)            美力(mei3 li4)          
ユニチャーム(Unicharm)       尤妮佳(you2 ni2 jia1)         
ユニリーバ(Unilever)         聯合利華(lian2 he2 li4 hua2)       
ライオン(Lion)             獅王(shi1 wang2)         
ラックス(Lux)              力士(li4 shi4)         
リジョイ(Rejoy)              飄柔(piao1 rou2)         
ロリエ(Laurier)            楽而雅(le4 er2 ya3)        
ワンダフル(Wonderful)         万滌(wan4 di2) 

誕生石の名称

      誕生石の名称 へのコメントはまだありません

大家好,我是大阪校的安安。

大家知道自己生日幸运宝石是什么吗?(皆さんは自分の誕生石を知ってますか?)
我得幸运宝石是蓝宝石。(私の誕生石はサファイアです。)
也不知道是谁规定的生日幸运宝石,(誰が誕生石というものを作ったのか分かりませんが、)
但是我还是挺喜欢蓝宝石的。(私はサファイアが大好きです。)

以下总结了宝石的中日文对译:(誕生石の中・日訳を以下のようにまとめました。)

1月 石榴石 (shi2 liu2 shi2) ガーネット
2月 紫宝石 (zi3 bao3 shi2) アメジスト
3月 珊瑚 (shan1 hu2) 珊瑚
4月 钻石 (zuan4 shi2) ダイヤモンド
5月 绿宝石 (lv4 bao3 shi2) エメラルド
6月 珍珠 (zhen1 zhu1) 真珠
7月 红宝石 (hong2 bao3 shi2) ルビー
8月 玛瑙 (ma3 nao3) 瑪瑙(めのう)
9月 蓝宝石 (lan2 bao3 shi2) サファイア
10月 蛋白石 (dan4 bai2 shi2) オパール
11月 黄玉 (huang2 yu4) トパーズ
12月 土耳古石 (tu3 er3 qi2 shi2) トルコ石

以下是一些常见宝石贵重金属的名称:(以下は、良く見かける宝石と貴金属です。)

翡翠(fei3 cui4) 翡翠(ひすい)
琥珀(hu3 po4) 琥珀(こはく)
猫眼石(mao1 yan3 shi2) キャッツアイ
象牙(xiang4 ya2) 象牙
水晶(shui3 jing1) 水晶
黄水晶(huang2 shui3 jing1) シトリン
人造钻石(ren2 zao4 zuan4 shi2) ジルコニア
白金(bai2 jin1) プラチナ
金(jin1)
銀(ying2)

十二支の中国語表記

大家好,我是大阪校的安安。

今日は十二支の中国語表記と読み方を紹介しましょう。
以下のとおりになります:

十二支 表
中国語 ピンイン 日本語読み方

1.  子 zi3 ね
2.  丑 chou3 うし
3.  寅 yin2 とら
4.  卯 mao3 う
5.  辰 chen2 たつ
6.  巳 si4 み
7.  午 wu3 うま
8.  未 wei4 ひつじ
9.  申 shen1 さる
10. 酉 you3 とり
11. 戌 xu1 いぬ
12. 亥 hai4 いのしし

普段は年を聞く時に使います。例えば:
何年生まれですか?
(你属什么?) ni3 shu3 shen2 me?
(我属猪。) wo3 shu3 zhu1.

今年は何の年ですか?
(今年是什么年?)jin1 nian2 shen2 me nian2?

次に紹介したいのは、順番や符号などとして使われる十干です。

十干表
番号 中国語 ピンイン 日本語読み方

1. 甲 jia3 きのえ
2. 乙 y13 きのと
3. 丙 bing3 ひのえ
4. 丁 ding1 ひのと
5. 戊 wu4 つちのえ
6. 己 ji3 つちのと
7. 庚 geng1 かのえ
8. 辛 xin1 かのと
9. 壬 ren2 みずのえ
10. 癸 gui4 みずのと

特に契約書などで、良く見られるのが、
甲、乙、丙、丁ですね。

服装の生地の名前

大家好,我是大阪校的安安。

今天整理了一些有关服装面料的用语,平时买衣服的时候可以用到,
翻译的时候,也有用,平时积累一点,用的时候就方便了。
(今日は幾つかの服装生地関連の単語をまとめました。服を買う時に使えるかもしれません。翻訳の時も役に立ちますよ。ちょっとずつでも覚えていくと、便利になりますね。)

中国語 ピンイン 日本語
布锦 bu4 jin3 布帛
布料 bu4l liao4 布地<生地>
ma2
亚麻 ya4 ma2 リンネル
丝绸 si1 chou2
mian2 綿
羊绒 yang2 rong2 カシミヤ
羊毛线 yang2 mao2 xian4 ウール糸
丝线 si1 xian4 スパン糸
抛光棉织品 pao1 guang1 mian2 zhi1 pin3 スレーキ
纤丝 qian1 si1 繊維
衬布 chen4 bu4 芯地
针织品
纺织品
zhen1 zhi1 pin3
fang3 zhi1 pin3
メリヤス
灯芯绒 deng1 xin1 rong2 コールテン
聚酯 ju4 zhi3 ポリエステル
晴纶 qing2 lun2 アクリル
人造棉 ren2 zao4 mian2 スパン・レーヨン
尼龙
锦纶
ni2 long2
jin3 lun2
ナイロン
漆皮 qi1 pi2 エナメル