アーキ・ヴォイス中国語教室ブログ

                                           我的家

　wǒ jiā shì liǎng shì yī tīng de fáng zi chú le liǎng ge wò shì hé yí ge kè tīng
　我 家 是 两 室 一 厅 的 房 子。 除 了 两 个 卧 室 和 一个 客 厅
yǐ wài hái yǒu yí ge chú fáng yí ge xǐ zǎo jiān yí ge cè suǒ hé yí ge yáng tái
以外，还 有 一个 厨 房，一个 洗 澡 间，一个 厕 所 .和一 个 阳 台。
　wǒ jiā de kè tīng bú tài dà kè tīng lǐ yǒu yī zhāng shā fā shā fā qián mian
　我 家 的 客 厅 不 太 大，客 厅里 有 一 张 沙 发，沙 发 前 面
fàng zhe yī zhāng chá jī chá jī de yòu biān yǒu yí ge diàn shì guì diàn shì guì
放 着 一 张 茶 几，茶 几的 右 边 有 一 个 电 视 柜， 电 视 柜
shang fàng zhe yī tái diàn shì jī hái yǒu yī zhāng cān zhuō hé sì bǎ yǐ zi cān
上 放 着 一台 电 视 机。还 有 一 张 餐 桌 和 四把 椅子。餐
zhuō shang fàng zhe yī xie bēi zi kè tīng de qiáng shang guà zhe yī fù huà
桌 上 放 着 一 些 杯子。 客 厅 的 墙 上 挂 着 一幅 画。
　wǒ jiā yǒu liǎng ge wò shì yī ge yáng shì de yī ge hé shì de měi gè wò shì
　我 家 有 两 个 卧 室，一个 洋 式 的一 个 和 式 的。每 个 卧 室
de qiáng shang dōu zhuāng zhe yī tái kōng tiáo yáng shì fáng jiān lǐ fàng zhe yī
的 墙 上 都 装 着 一 台 空 调。 洋 式 房 间 里 放 着 一
zhāng chuáng yī zhāng zhuō zi liǎng ge shū guì hé yī ge yī jià chuáng shang
张 床， 一 张 桌 子， 两 个 书 柜 和一 个 衣架。 床 上
fàng zhe liǎng chuáng bèi zi hé liǎng ge zhěn tou zhuō zi shang fàng zhe yī tái
放 着 两 床 被 子 和 两 个 枕 头。 桌 子 上 放 着 一台
diàn nǎo hé yī tái dǎ yìn jī shū guì shang fàng zhe jǐ běn zì diǎn hé hěn duō shū
电 脑 和 一台 打 印 机。书 柜 上 放 着 几 本字 典 和 很 多 书。
yī jià shang guà zhe jǐ jiàn yī fu hé shì fáng jiān lǐ zhǐ fàng zhe yī ge yī guì
衣架 上 挂 着 几 件衣 服。和 式 房 间 里 只 放 着 一 个衣 柜。
　chú fáng lǐ yǒu yī tái bīng xiāng yī ge diàn fàn guō yī ge méi qì zào hái yǒu
　厨 房 里 有一 台 冰 箱， 一个 电 饭 锅，一个 煤 气 灶。还 有
yī xie cān jù
一些 餐 具。
　wǒ jiā suī rán bú dà dàn shì zhù de hěn shū fu wǒ hěn xǐ huān wǒ de jiā
　我 家 虽 然 不 大，但 是 住 得 很 舒 服。我 很 喜 欢 我 的 家。

日本語訳：
　我が家は２LDKです。二つの寝室と一つのリビングのほかに、キッチン・バスルーム・トイレとベランダもあります。
　リビングはあまり広くなくて、一台のソファーがあります。ソファーの前には茶卓が置いてあります。茶卓の右側にはテレビ台があります。その上には一台のテレビが置いてあります。他には、食卓一台と椅子四脚があります。食卓の上には幾つかのコップが置いてあります。リビングの壁に一枚の絵を掛けてあります。
　家には二つの寝室があり、洋室一つと和室一つです。二つの寝室の壁にクーラーを付けてあります。洋室にはベッド１台・テーブル１台・本棚２台とハンガー１台が置いてあります。ベッドの上には布団２本と枕２個が置いてあります。テーブルの上にはコンピュータ１台とプリンタ１台が置いてあります。本棚には何冊の辞書と本がたくさん置いてあります。ハンガーに何着の服を掛けてあります。和室にただ箪笥一台だけが置いてあります。
　キッチンには冷蔵庫１台、炊飯器１台、ガスコンロ１台があります。その他には幾つかの食器もあります。
　我が家は広くないけれども、住み心地はとてもいいです。我が家が大好きです。

中国語の助数詞
　个gè：
　最も広く用いられる量詞で、専用の量詞のない名詞に用いるほか、専用の量詞を持つ名詞についてもしばしば用いることがある。
　　一个苹果（リンゴ１個） 一个故事gù shi（一つの物語） 一个星期（１週間）
　张zhāng：
　　A. 紙や皮など平らなものを数える。日本語の「枚」に相当する。
　　　一张纸zhǐ（１枚の紙） 两张画（2枚の絵） 三张牛皮pí（牛皮3枚）
　　B. テーブルやベッドなどを数える。日本語の「脚」に相当する。
　　　四张桌子（テーブル４脚） 一张床chuáng（ベッド一つ）
　　C. 口や顔を数える。
　　　一张嘴 zuǐ （口一つ）
　　D. 弓を数える。
　　　一张弓gōng（弓１張）
　台tái：
　　A. 電気製品や機械・設備を数える。
　　　一台电视 （テレビ１台） 两台发电机（発電機２台） 三台车床（旋盤3台）
　　B. 舞台で演じられる出し物を数える。一定の上演時間内に演じられたもの全体をさす。
　一台话剧huà jù （新劇一つ）
　把bǎ：
　　刀や扇子や椅子などをの数える。
　　一把刀dāo 一把扇子shàn zi 一把椅子
　床chuáng：
　　布団などの寝具を数える。
　　一床被子bèi zi （ひとそろいの布団）
　本běn：
　　冊（書物・日記帳・帳簿などを数える。）
　　一本书 （１冊の本）　
　件jiàn：
　　上半身の衣類や事柄・事件・公文書・手紙などに用いる。
　　两件上衣 （上着２枚）　　 两件东西（品物二つ）
　　几件首饰shǒu shì （アクセサリー数点）
　　一件大事（一つの大きな事柄）

中国語の助数詞を使って部屋の中の物を話しましょう！

大家好，我是大阪校的安安。
大家新年好！

新年假期期间，除了很有意思的电视节目以外，新闻上频繁出现的就是以色列空袭加沙的事件了。我给下面这则新闻加上拼音和日语翻译，请大家读一读，学习几个常常出现的生词。
（お正月の間、面白いテレビ番組以外、ニュース番組に頻繁にでたのはイスラエル軍がガザを空襲した事件でした。私は以下の中国語ニュースをピンインと日本語訳を加えて、皆さんは読んでください。よく使われた単語幾つかも勉強できると思います。）
　　　nián yuè rì　yīn bùkān rěnshòu hāmǎsī búduàn de huǒjiàndàn xíjī sāorǎo,　
2008年12月27日，因　　不堪　　忍受　　哈马斯　　不断　　地　　火　箭　弹　　袭击　　骚扰，　
yǐsèliè dà guīmó kōngxí jiāshā dìdài de hāmǎsī mù biāo。　
以色列　大　规模　　空袭　　　　加沙　　地带　的　哈马斯　目　标。　　　
jīngguò yīzhōu de kōngxí　　
经　过　　一　周　的　　空袭，
yǐsèliè jūnduì yú 　yuè rì qǐ 　jìnrù jiāshā dìdài fādòng dìmiàn gōngshì
以色列　军队　　于　1月3日　起　　进入　加沙　　地带　　发动　　　地面　　攻势，
yǔ hāmǎsī zhǎnkāi quánmiàn　zhànzhēng.
与　哈马斯　　展　开　“　全　面　　　战　　争”。
mùqián shuāngfāng de　sǐ shāng yuè lái yuè duō。
目　前　　　　双　　方　　　　的　死　伤　　　　　越　来　越　多。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　—摘自搜狐新闻网站。

(2008年12月27日、ハマスのロケット弾を撃ち込みに耐えられないため、イスラエル軍はガザで、ハマスの複数の治安拠点を空爆した。一週間の空襲を経て、イスラエル軍は1月3日からガザに向けて地上戦を開始し、ハマスと「全面戦争」を展開し始めた。現在両方の死傷者は益々多くなっている。）

単語：
哈马斯　hāmǎsī 　ハマス
以色列　yǐsèliè　　イスラエル
加沙　　jiāshā 　　ガザ

火　箭　弹　　huǒjiàndàn　　ロケット弾
空袭　　　　　kōngxí　　　　　空襲
地面攻势　　dìmiàn gōngshì　　地上戦

巴勒斯坦 bā lè sī tǎn パレスチナ