5
8月
ゴルフ試合用語
|
中国語 |
ピンイン |
日本語 |
| 高尔夫球场 | gāo ěr fu qiú chǎng | ゴルフ場 / コース |
| 高尔夫球杆 | gāo ěr fu qiú gān | アイアン |
| 高尔夫球 | gāo ěr fu qiú | ゴルフボール |
| 高尔夫比赛 | gāo ěr fu qiú bǐ sài | ゴルフコンペ /大会 |
| 高尔夫球场的搬运车 | gāo ěr fu qiú chǎng de bān yùn chē | ゴルフカート |
| 球穴 / 球洞 | qiú xuè / qiú dòng | ホール |
| 延长比赛用球穴 | yán cháng bǐ sài yòng qiú xuè | エキストラ・ホール |
| 按年龄组参赛选手 | àn nián líng zǔ cān sài xuǎn shǒu | エージシューター |
| 限制线外 | xiàn zhì xiàn wài | オウトオブバウンズ |
| (最靠近旗杆) 最近距离 | (zuì kào jìn qí gān)zuì jìn jù lí | ニアピン |
| 上果岭 | shàng guǒ lǐng | パーオン |
| 切球进洞 | qiē qiú jìn dòng | ノーズロ、チップイン |
| 打到球顶部 | dǎ dào qiú dǐng bù | ダフリ |
| 球杆铲过痕迹上落球 | qiú gān chǎn guò hén jī shàng luò qiú | デボット |
| 球杆选大了 | qiú gān xuǎn dà le | 番手が大きい |
| 球杆选小了 | qiú gān xuǎn xiǎo le | 番手が小さい |
| 上坡球 | shàng pō qiú | 打ち上げ |
| 下坡球 | xià pō qiú | 打ち下ろし |
| 顶风球；顺风球 | dǐng fēng qiú；shùn fēng qiú | アゲンスト；フォロー |
| 逆风；顺风 | nì fēng;shùn fēng | 逆風；順風 |
| 逆草走向；顺草走向 | nì cǎo zǒu xiàng;shùn cǎo zǒu xiàng | 逆目；順目 |
| 海拔低,空气厚重 | hǎi bá dī,kōng qì hòu zhòng | 湿度高い 標高低い |
| 海拔高,空气稀薄 | hǎi bá gāo,kōng qì xī bó | 湿度低い 標高高い |
| 重推 | zhòng tuī | 強めに打つ |
| 打青蛙；放卫星 | dǎ qīng wā; fàng wèi xīng | チョロ；天麩羅 |
| 左拉球 | zuǒ lā qiú | チーピンフック |
| 好球! | hǎo qiú | ナイスショット |
| 短推杆看似容易实难进洞 | duǎn tuī gān kàn sì róng yì shí nán jìn dòng | 短いパットは入りようがない |
| 从右向左线路 | cóng yòu xiàng zǒu xiàn lù | ボールが右から左へ |
| 从左向右线路 | cóng zuǒ xiàng yòu xiàn lù | 左から右へ |
| 从上往下推杆 | cóng shàng wǎng xià tuī gān | 下りのパット |
| 从下往上推 | cóng xià wǎng shàng tuī | 上りのパット |
| 大大超过果岭 | dà dà chāo guò guǒ lǐng | 超グリーンオーバー |
| 躲过一难!(幸运球) | duǒ guò yī nàn (xìng yùn qiú) | 難を逃れる |
| 打向同一地方 | dǎ xiàng tóng yī dì fāng | 同じ方向に打つ |
| 空挥杆 | kōng huī gān | 空振り |
| 太差劲的挥杆 | tài chà jìn de huī gān | 酷いショット |
| 四次才推进洞 | sì cì cái tuī jìn dòng | 4パット |
| 停下来! | tíng xià lái | 止まれ |
| 可以啦 | kě yi lā | オーケー |
| 没有想到的坡度 | méi yǒu xiǎng dào de pō dù | 予想のつかないライ |
| 短距离推杆(算进洞杆) | duǎn jù lí tuī gān(suàn jìn dòng gān) | 短いOKパット |
| 真毫无办法 | zhēn háo wú bàn fǎ | どうにもならない状況 |
| 就差那么一点没进洞 | jiù chà nà me yī diǎn méi jìn dòng | 寸前で止まったパット |
| 拼命击球 | pīn mìng jī qiú | 飛ばせるだけ飛ばす |
| 短距离推杆 | duǎn jù lí tuī gān | 短いパット |
| 狠狠的一击 | hěn hěn de yī jī | パンチショット |
| 对好距离 | duì hǎo jù lí | チョコンと距離を合せる |
| 被洞口“舔”而不进 | bèi dòng kou3 tiǎn ér bú jìn | なめて入らないこと |
| 哄小孩的微型短球场 | hǒng xiǎo hái de wēi xíng duǎn qiú chǎng | 子供騙しのコース |
| 失误了 | shī wù le | ミスる |
| 干净利落 | gān jìng lì luò | クリーンに打つ |
| 豁出去,猛击球 | huō chū qù,měng jī qiú | ぶっ飛ばす |
| 情绪高昂 | qíng xù jī áng | 絶好調 |
| 用杆实芯击球 | yòng gān shí xīn jī qiú | 真芯で打つ |
| 短球道 | duǎn qiú dào | 短いコース |
| 不能碰球 | bù néng pèng qiú | ノータッチ |
| 快速打球 | kuài sù dǎ qiú | どんどんプレー |
| 界外的重新发球 | jiè wài de chóng xīn fā qiú | OBの時の打ち直し |
