みなさん、こんにちは。
今日のレッスン中、また生徒さんの間違いを発見しました。この二つの中国語言葉はよく使うから、よく間違いましたです。
1.「见面」
× 今天下午6点,我想见面朋友。
「见面」：対面する。顔をあわせる。「见面」を分析すると、「见」は動詞で、「面」は名詞ですから、既に、動詞+目的語の表現となりました。「见面」+「朋友」＝動詞+名詞＋名詞。ダブルになりませんか？だから間違いました。
○ 今天下午6点，我想见朋友。
○ 今天下午6点，我想和朋友见面。
「见面」を使いたいならば、「誰と会う」のように「和谁见面」の方が正しいです。
2.「帮忙」
× 昨天我帮忙妈妈做饭了。
「帮忙」は離合動詞です。手伝う、助ける、手助けの意味です。誰を手伝うを言いたい時、必ず「帮+谁的+忙」のように誰を真ん中に挟まなければなりません。例えば：
○ 如果你需要，我们来帮你的忙！
○ 她帮过我的忙。
○ 请你帮个忙。
もし、最初の間違えた例文：、「昨天我帮妈妈的忙做饭了。」のように直せば、やはり不自然のような気がします。なぜならば、文がわずらわしい感じがしますから。「帮」は動詞、「忙」は目的語で、既に「忙しいところを助ける」を表現しました。後ろの「做饭」を加えると、わずらわしい感じがしますから。一番自然な表現は：○ 昨天我帮妈妈做饭了。」
「帮忙」と.「帮」は同義語です。.「帮忙」はよく離合動詞で使われますが、.「帮」はよく話し言葉で使われます。
例：我帮你拿行李。
同義語“立即” “立刻” “马上”
1.“立即”：（副詞）直ちに。即座に、たちどころに。書き言葉。
例句：董事会立即召开会议讨论这个问题。
（この問題を検討するために、理事会が即ち会議を召集して。）
2.“立刻”：（副詞）即刻。すぐに、直ちに。書き言葉･話し言葉のどちらにもよく用いられる。
例句：听到叫他的名字，他立刻站了起来。
（彼の名前を呼ばれると、すぐに立ち上がりました。）
3.“马上”： （副詞）すぐ、直ちに。話し言葉に使われることが多い。しばしば副詞“就”を伴う。
例句：你再等我一下儿，我马上就去。
（もうちょっと待ってくれ、私はすぐ行くから。）
同義語“一点儿”“有点儿”“一下儿”“一会儿”
1. “一点儿”： 少し。ほんの少し。少し、ちょっと。少しも。数量詞。不定の数量(わずかな量)を表す。名詞の前に置く。「少しも」と意味を表す時、「也」や、「都」で受けて、その後に否定形を置く。
2. “有点儿”：少々、少し、どうも。副詞。望ましくないことについて言うことが多い。動詞、形容詞の前に置く。
3. “一下儿”：（動詞の後ろに用いて）ちょっと～する、（試しに）～してみる。いきなり、急に。しばらくして、いっぺんで。
4. “一会儿”： ちょっとの間。暫く。すぐ。まもなく。副詞的に用いる。
数量の少し：“一点儿”
時間の少し：“一下儿”
例：我吃了一点儿面包。（私はパンを少し食べました。）
请等一下儿。 （ちょっと待ってください。）
名詞の前に置く：“一点儿”； 「少しも」と意味を表す時、「也」や、「都」で受けて、その後に否定形を置く。
動詞、形容詞の前に置く：“有点儿”
“有点儿”＝“有一点儿”（少しある）
例：他喝了一点儿酒。 （彼はお酒を少し飲みました。）
你说的话我一点儿也没听懂。（あなたの話は少しも理解できませんでした。）
我有点儿理解你说的话了。 （あなたの話を少し理解できました。）
時間の長さ：“一下儿”﹤“一会儿”
例：请等一下儿。（ちょっと待ってください。）
请等一会儿。（しばらくお待ちください。）
みなさん、こんにちは。
同義語「知道、明白、理解、了解、认识、熟悉」の区別について、説明しましょう：
1.「知道」：知る。わかる。
例：你知道这件事吗？
（この事知ってますか？）
这题怎么回答我不知道。
（この問題どう答えるか私には分からない。）（「分かる」の意味を使う時、「明白」と交換してもいい。）
2.「明白」：a:明白である。明らかである。はっきりしている。
例：这个问题已经很明白了。（この問題はもうとてもはっきりしている。）
b：わかる。理解する。はっきり知る。
例：我的话你明白了吗？
（私の話が分かりますか？）（ここで「理解」と交換してもいい。）
3.「理解」：理解する。分かる。
例：既然他不能理解我，我还有什么话好说呢？
（彼が理解してくれない以上、何も言うことはないじゃないか。）（感情の面の理解。）
4.「了解」：a:理解する。分かる。
例：我了解这次会议的重要性。
（今回の会議のもつ重要な意義を理解します。）（ここでは「理解」と交換してもいい。）
b:了解する。～に詳しい。
例：你了解中国的历史吗？
（中国の歴史に詳しいですか？）（この意味なら、「理解」と交換しない。）
c：調べる。尋ねる。
例：我们要好好了解一下这里的情况。
（我々はここの情況をよく調べなければならない。）
5.「认识」：見知る。見たことがある。見て覚える。
例：这个人我不认识。
（この人は私は知らない。）（つまり会ったことがない。）
这个孩子已经认识300个汉字了。
（この子はもう３００の漢字を覚えた。）
b:認識（する）
例：你对这件事还是认识不够。
（あなたはやはりこの事について認識不足ですね。）
6.「熟悉」：良く知っている。熟知する。
例：我对这项工作不熟悉。
（私はこの仕事についてよく知っていない。）
(「知道」、「认识」、「熟悉」は対象に了解する程度が違う。「知道」の程度は浅い、「熟悉」の程度は深い。)
こんにちは。
今日は中国語の同義語「时、时间、小时、时刻、时候」の使い方について、説明しましょう！
1.「时」は時。「点」の意味と同じです。「时」は書面語として使われた場合が多いです。「点」は口語と書面語両方とも使われます。
例：卫星于11时5分发射升空。 （人工衛星を１１時５分に打ち上げました。）
2.「时间」時間の長さ。時の流れのある一点からある一点まで。
例：昨天的这个时间，你正在做什么？ （昨日この時間帯、何をしていましたか？）（「时候」と交換しても大丈夫。）
明天你有时间吗？（明日暇がありますか？）（「时候」と交換してはいけない。）
3.「小时」は６０分間です。
例：他每天上班要花一个小时。（彼は毎日出勤時間が一時間かかります。）
4.「时刻」a:時刻；b:ずっと。
例：他向来严守时刻。（彼はいつも時間を厳守します。）（ここで「时刻」を「时间」と交換してもいいです。）
时刻为民众的利益着想。（ずっと国民の利益を念頭に置く。）
5.「时候」…の時。
例：你什么时候回家？（あなたはいつ帰りますか？）
你来的时候，别忘了带伞。（あなたは来る時、傘を忘れないでください。）
