アーキ･ヴォイス中国語教室BLOG

中国語	ピンイン	日本語
数字签名	shù zì qiān míng	デジタル署名
清除邮件	qīng chú yóu jiàn	メッセージのクリーンアップ
用户信息	yòng hù xìn xī	ユーザー情報
服务器	fú wù qì	サーバー
密码	mì mǎ	パスワード
算法	suàn fǎ	アルゴリズム
本地文件夹	běn dì wén jiàn jiā	ローカルフォルダ
收件箱	shōu jiàn xiāng	受信トレイ
发件箱	fā jiàn xiāng	送信トレイ
已发送邮件	yǐ fā sòng yóu jiàn	送信済みアイテム
已删除邮件	yǐ shān chú yóu jiàn	削除済みアイテム
草稿	cǎo gǎo	下書き
状态栏	zhuàng tài lán	ステータスバー
编辑源文件	biān jí yuán wén jiàn	ソースの編集
标准按钮	biāo zhǔn àn niǔ	標準のボタン
格式栏	gé shì lán	書式バー
自定义	zì dìng yì	カスタマイズ
文件附件	wén jiàn fù jiàn	添付ファイル
图片	tú piàn	画像
横线	héng xiàn	水平線
超级链接	chāo jí liàn jiē	ハイパーリンク
样式	yàng shì	スタイル
字体	zì tǐ	フォント
增大缩进	zēng dà suō jìn	インデントを増やす
减少缩进	jiǎn shǎo suō jìn	インデントを減らす
编码	biān mǎ	エンコード
多信息文本	duō xìn xī wén běn	リッチテキスト（HTML）
纯文本	chún wén běn	テキスト形式
应用信纸	yīng yòng xìn zhǐ	ひな形を適用
用邮件一起发送图片	yòng xìn jiàn yì qǐ fā sòng tú piàn	メッセージに画像を添付
请求阅读回执	qǐng qiú yuè dú huí zhí	開封確認メッセージの要求
抄送	chāo sòng	CC
密件抄送	mì jiàn chāo sòng	BCC

中国語	ピンイン	日本語
阻止发件人名单	zǔ zhǐ fā jiàn rén míng dān	禁止された送信者の一覧
登录	dēng lù	ログオン
注销	zhù xiāo	ログオフ
添加联机联系人	tiān jiā lián jī lián xì rén	新規のオンライン連絡先
新邮件	xīn yóu jiàn	メッセージの作成
答复发件人	dá fù fā jiàn rén	送信者へ返信
全部答复	quán bù dá fù	全員へ返信
转发	zhuǎn fā	転送
作为附件转发	zuò wéi fù jiàn zhuǎn fā	添付ファイルとして転送
阻止发件人	zǔ zhǐ fā jiàn rén	送信者を禁止する
标记邮件	biāo jì yóu jiàn	メッセージのフラグ
跟踪对话	gēn zōng duì huà	会話をマークする
忽略对话	hū lüè duì huà	会話を無視する
组合并解码	zǔ hé bìng jiě mǎ	まとめてデコード
选择信纸	xuǎn zé xìn zhǐ	ひな形の選択
自述文件	zì shù wén jiàn	説明ファイル
常规	cháng guī	全般
阅读	yuè dú	読み取り
回执	huí zhí	確認メッセージ
撰写	zhuàn xiě	作成
签名	qiān míng	署名
拼写检查	pīn xiě jiǎn chá	スペルチェック
安全	ān quán	セキュリティ
连接	lián jiē	接続
维护	wéi hù	メンテナンス
收件箱	shōu jiàn xiāng	受信トレイ
显示邮件	xiǎn shì yóu jiàn	プレビュー
每次获取-个邮件标头	měi cì huò qǔ yí gè yóu jiàn biāo tóu	一度に取得するヘッダーの数
纯文本	chún wén běn	テキスト形式
名片	míng piàn	名刺
安全区域	ān quán qū yù	セキュリティゾーン
加密	jiā mì	暗号化

中国語	ピンイン	日本語
上一封邮件	shàng yī fēng yóu jiàn	前のメッセージ
下一个	xià yī gè	次へ
当前视图	dāng qián shì tú	現在のビュー
展开	zhǎn kāi	開く
折叠	zhé dié	閉じる
停止	tíng zhǐ	停止
刷新	shuā xīn	最新の情報に更新
显示所有文件	xiǎn shì suǒ yǒu wén jiàn	すべてのメッセージを表示
隐藏已读邮件	yǐn cáng yǐ dú wén jiàn	開封済みのメッセージを表示しない
隐藏已读或忽略的邮件	yǐn cáng yǐ dú huò hū lüè de wén jiàn	開封または無視したメッセージを表示しない
自定义当前视图	zì dìng yì dāng qián shì tú	現在のビューの編集
定义视图	dìng yì shì tú	ビューの定義
按对话分组邮件	àn duì huà fēn zǔ yóu jiàn	会話別にメッセージをまとめる
优先级	yōu xiān jí	重要度
附件	fù jiàn	添付
标记	biāo jì	フラグ
发件人	fā jiàn rén	送信者
主题	zhǔ tí	件名
接受时间	jiē shòu shí jiān	受信日時
升序	shēng xù	昇順
降序	jiàng xù	降順
发送和接受	fā sòng hé jiē shòu	送受信
全部同步	quán bù tóng bù	すべて同期
将发送人添加到通讯簿	jiāng fā sòng rén tiān jiā dào tōng xùn bù	送信者をアドレス帳に追加する
邮件规则	yóu jiàn guī zé	メッセージルール
我的联机状态	wǒ de lián jī zhuàng tài	自分のオンライン状態
帐户	zhàng hù	アカウント
选项	xuǎn xiàng	オプション
接受全部邮件	jiē shòu quán bù yóu jiàn	すべて受信
发送全部邮件	fā sòng quán bù yóu jiàn	すべて送信

Outlook Expressの常用用語の中日対照

中国語	ピンイン	日本語
邮件	yóu jiàn	メール/メッセージ
新闻邮件	xīn wén yóu jiàn	ニュースメッセージ
即时邮件	jí shí yóu jiàn	インスタントメッセージ
文件夹	wén jiàn jiā	フォルダ
联系人	lián xì rén	連絡先
保存附件	bǎo cún fù jiàn	添付ファイルの保存
另存为信纸	liàng cún wéi xìn zhǐ	ひな形として保存
压缩	yā suō	最適化
压缩所有的文件夹	yā suō suǒ yǒu de wén jiàn jiā	すべてのファイルを最適化する
导入	dǎo rù	インポート
导出	dǎo chū	エクスポート
切换标识	qiē huàn biāo shí	ユーザーの切り替え
标识	biāo shí	ユーザー
退出并注销标识	tuì chū bìng zhù xiāo biāo shí	終了してログオフする
通讯簿	tōng xùn bù	アドレス帳
其他通讯簿	qí tā tōng xùn bù	ほかのアドレス帳
标题	biāo tí	見出し
邮件帐户设置	yóu jiàn zhàng hù shè zhì	メールアカウントの設定
新闻帐户设置	xīn wén zhàng hù shè zhì	ニュースアカウントの設定
添加新标识	tiān jiā xīn biāo shí	ユーザーの追加
管理标识	guǎn lǐ biāo shí	ユーザーの管理
查找下一个	chá zhǎo xià yí gè	次を検索
此邮件内的正文	cǐ yóu jiàn nèi de zhèng wén	メッセージ内のテキスト
移动到文件夹	yí dòng dào wén jiàn jiā	フォルダへ移動
复制到文件夹	fù zhì dào wén jiàn jiā	フォルダにコピー
清空“已删除邮件”文件夹	qīng kōng “yǐ chān chú yóu jiàn”wén jiàn jiā	フォルダを空にする
标记为“已读”	biāo jì wéi “yǐ dú”	開封済みにする
标记为“未读”	biāo jì wéi “wèi dú”	未開封にする
将对话标记为“已读”	jiāng duì huà biāo jì wéi “yǐ dú”	会話を開封済みにする
菜单列表	cài dān liè biǎo	メニューリスト

みなさん、こんにちは。

最近インターネット上のブログなどに沢山のアルファベット文字が現れました。若者達が作ったこれらの独特な文字を見た瞬間、本当に戸惑いますね！よく考えて、なるほど、便利だなあっていう感じです。（ほとんどはピンインの省略です、一部分は英語の省略です。）複雑の漢字よりアルファベット文字のほうが随分入力時間を短縮しましたね！今から、一部よく見られるアルファベット文字を見てみましょう！

人物：

MM：妹妹 mèi mei　（妹さん）
GG：哥哥 gēge　（お兄さん）
DD：弟弟 dìdi　（弟さん）
JJ：姐姐jiějie　（お姉さん）

LG 老公lǎogōng　（主人）：今若夫婦の間よく使われる呼び方。
LP 老婆lǎopó　（妻）：今若夫婦の間よく使われる呼び方。
GF：girl friend，女友 nǚyǒu　（彼女）
BF：boy friend，男友nányǒu　（彼氏）

PLMM：漂亮美眉，piàoliang měiméi　（綺麗な女の子）：「美眉」は「妹妹」の語呂です。
XDJM：兄弟姐妹 xiōngdìjiěmèi　（兄弟姉妹）
BL 男同性恋 (玻璃) nán tóngxìngliàn (bōli)　（男同士の同性恋愛者）
GL 女同性恋 nǚ tóngxìngliàn（女同士の同性恋愛者）

汚い言葉：（使用しないでください、大変失礼です。）

NB（A）　 牛逼（啊）niúbī(ā)　（態度や行為が傲慢である。）
TMD 他妈的tā mā de　（他人を侮辱する時の汚い言葉。「くそ」「畜生」）
H 黄huáng　（エロ）
LJ： 　垃圾lā jī　（ゴミ）

SL 色狼 sè liáng　（スケベ）
BD：笨蛋 bèndàn　（馬鹿、阿呆）
LM：流氓liú máng　（チンピラ、スケベ）

SJB：神经病shénjīngbìng　（精神病）

 

賞賛の言葉：

PL 漂亮piànliang　（綺麗）

PFPF：佩服佩服pèifu pèifu （感心する、尊敬する）

论坛　lùn tán　　　　　　　　　　　　　　サイト

主题　zhǔ tí　　　　　　　　　　　　　　　テーマ

回复　huí fù　　　　　　　　　　　　　　　コメント

版块公告　bǎn kuài gōng gào　　　　　　　お知らせ

文章　wén zhāng　　　　　　　　　　　　　文章

作者　zuò zhě　　　　　　　　　　　　　　作者

移动　yí dòng　　　　　　　　　　　　　　移動　（移行）

复制　fù zhì　　　　　　　　　　　　　　コピー　（複写）

删除　shān chú　　　　　　　　　　　　　削除

游客　yóu kè　　　　　　　　　　　　　　お客さん

普通会员　pǔ tōng huì yuán　　　　　　　会員

注册用户　zhù cè huì yuán　　　　　　メンバー登録/ログオン

论坛版主　lùn tán bǎn zhǔ　　　　　　　サイト管理人

总版主　サイトオーナー

管理员　guǎn lǐ yuán　　　　　　　　　管理人

管理选项　guǎn lǐ xuǎn xiàng　　　　　コンテンツ管理

主题分类　zhǔ tí fēn lèi　　　　　　　　テーマ別

发表主题　fā biǎo zhǔ tí　　　　　　　テーマ発表

发表回复　fā biǎo huí fù　　　　　　　返信

发起投票　fā biǎo tóu piào　　　　　　投票

在线用户　zài xiàn yòng hù　　　　　　オンラインメンバー

登录　dēng lù　　　　　　　　　　　　　ログイン

注册　zhù cè　　　　　　　　　　　　　登録

退出　tuì chū　　　　　　　　　　　　ログオフ

您有新消息　nín yǒu xīn xiāo xī　　　新着メッセージあり

控制面板　kòng zhì miàn bǎn　　　　　コントロールパネル

短消息　　duǎn xiāo xī　　　　　　　　メッセージ

搜索　sōu suǒ　　　　　　　　　　　　検索

帮助　bāng zhù　　　　　　　　　　　ヘルプ

无图版　wú tú bǎn　　　　　　　　　　簡易表示

精华主题　jīng huá zhǔ tí　　　　　お勧めテーマ

未验证主题　wèi yàn zhèng zhǔ tí　　未認証テーマ

验证主题　yàn zhèng zhǔ tí　　　　　認証済みテーマ

主题分类　zhǔ tí fēn lèi　　　　　　テーマ分類

提交　tí jiāo　　　　　　　　　　　　送信

重置　chóng zhì　　　　　　　　　　　リセット

全选　quán xuǎn　　　　　　　　　　　全て選択

搜索所有主题　sōu suǒ suǒ yǒu zhǔ tí　全テーマ検索

本版精华区　běn bǎn jīng huá qū　　　お勧めコーナー

天内的主题　yì tiān nèi de zhǔ tí　今日のコメント

升序　shēng xù　　　　　　　　　　　昇順

降序　jiàng xù　　　　　　　　　　　降順

快速跳至　kuài sù tiào zhì　　　　ジャンプ

本页主题　běn yè zhǔ tí　　　　　　メインテーマ

加为IE收藏jiā wéiIEお気に入り追加

收藏主题　shōu cáng zhǔ tí　　　　　お気に入り追加

锁定　suǒ dìng　　　　　　　　　　　ロック

提前　tí qián　　　　　　　　　　　　トップへ上げる

头衔　tóu xián　　　　　　　　　　　肩書き

级别　jí bié　　　　　　　　　　　　ランク

精华　jīng huá　　　　　　　　　　　お勧め

注册时间　zhù cè shí jiān　　　　　登録時間

最后登陆　zuì hòu dēng lù　　　　　最終ログイン

资料　zī liào　　　　　　　　　　　個人データ

消息　xiāo xī　　　　　　　　　　　メッセージ

编辑　biān jí　　　　　　　　　　　編集

举报　jǔ bào　　　　　　　　　　　　通報

附件　fù jiàn　　　　　　　　　　　添付

下载次数　xià zǎi cì shù　　　　　ダウンロード回数

需要威望　xū yào wēi wàng　　　　ポイント

楼主　lóu zhǔ　　　　　　　　　　　投稿者

评分　píng fēn　　　　　　　　　　評価

禁言　jìn yán　　　　　　　　　　投稿禁止

顶端　dǐng duān　　　　　　　　　トップ

こんにちは、私は大阪校の安安です。

今日はBBSサイト用語をまとめました。ご参考ください。