アーキ･ヴォイス中国語教室BLOG

中国語の四字成語：

“熟能生巧”（shú néng shēng qiǎo）：慣れればうまくなるものだ。

“熟”は”熟练”：熟練している、上手であるの意味。

“巧”：（手や口が）器用である、上手である。

例：我的汉语听力怎么总是不好呢?　（どうして私の中国語のヒヤリングはいつも悪いんだろう？）

      别着急,熟能生巧,多听多练习,慢慢就进步了。（焦らないで、慣れればうまくなるものだから、よく聞いて、よく練習して、だんだん進歩できるだろう。）

みなさん、こんにちは。

今日は中国語の「好」について話しましょう。今日のレッスン中、生徒さんから聞かれて、「好」の使い方は多すぎて、うまく使えない場合が多いようです。

一.「好」の形から見ると、「女」+「子」＝「好」、中国では、子供を生む時、”一儿一女一枝花”の美しい願いがあります。つまり、息子一人と娘一人を生んだら、人生は花が咲くように美しくなれます。だから、「好」の本来の意味は「よい」です。

二.本意から、「好」は返事の時の「はい、結構です。」の簡潔な返事になりました。

三.「好」+形容詞：程度を強調すること。「とても」の意味です。感嘆の時、

好+形容词+(啊)!　　　　　　　を使うと、感嘆だし、分かりやすいです。

そのほかに、「好几个」、「好久」なども数量の多いことを強調します。

四.「好」+動詞：　～しやい。容易に～できる。中国語の”可以”と理解してもいいです。

例：这支圆珠笔好用。　　　　　　　　　　　（このボールペンは使いやすいです。）

      你把伞拿上，下雨的时候，好用。　　（傘を持ってください、雨が降る時、使うことが出来ます。）

　　感覚の動詞の前に使うと、姿、形、音、味、感じなどがよいことを表します。

　例：好看——綺麗、美しい

        好听——（声）が美しい

        好吃/好喝——おいしい

       好玩——おもしろい

五.動詞+「好」：　動詞の結果補語として使われます。物事の完成を表します。「～し終わる」「～できる」

例：饭做好了。　　　（ご飯が出来た。）

     汽车修好了。　　（車がうまく修理できた。）

「好」は結果補語として、使う頻度はすごく高いです。「うまく～できた」を表現する時、「動詞+好」を使ってください。

六.「好好+動詞」：　副詞「よく」「ちゃんと」「しっかり」の意味です。

例：今天辛苦了一天，大家好好休息！　　（今日は一日お疲れ様でした、皆さんよく休んでください！）

       好好学习，天天向上。　　　　　　　　　　（よく勉強して、毎日進歩します。）（毛沢東さんの名言）

以上は「好」の意味と使い方です、ご参考してください。

みなさん、こんにちは。

今日のレッスン中、また生徒さんの間違いを発見しました。この二つの中国語言葉はよく使うから、よく間違いましたです。

1.「见面」

×　今天下午6点,我想见面朋友。

「见面」：対面する。顔をあわせる。「见面」を分析すると、「见」は動詞で、「面」は名詞ですから、既に、動詞+目的語の表現となりました。「见面」+「朋友」＝動詞+名詞＋名詞。ダブルになりませんか？だから間違いました。

○　今天下午6点，我想见朋友。

○　今天下午6点，我想和朋友见面。

「见面」を使いたいならば、「誰と会う」のように「和谁见面」の方が正しいです。

2.「帮忙」

×　昨天我帮忙妈妈做饭了。

「帮忙」は離合動詞です。手伝う、助ける、手助けの意味です。誰を手伝うを言いたい時、必ず「帮+谁的+忙」のように誰を真ん中に挟まなければなりません。例えば：

○　如果你需要，我们来帮你的忙！

○　她帮过我的忙。

○　请你帮个忙。

もし、最初の間違えた例文：、「昨天我帮妈妈的忙做饭了。」のように直せば、やはり不自然のような気がします。なぜならば、文がわずらわしい感じがしますから。「帮」は動詞、「忙」は目的語で、既に「忙しいところを助ける」を表現しました。後ろの「做饭」を加えると、わずらわしい感じがしますから。一番自然な表現は：○　昨天我帮妈妈做饭了。」　

「帮忙」と.「帮」は同義語です。.「帮忙」はよく離合動詞で使われますが、.「帮」はよく話し言葉で使われます。

例：我帮你拿行李。

　日本語の「着る/脱ぐ」「履く/脱ぐ」「つける/外す」「はめる/取る」等動詞が多いです、それに対して、中国語の表現は比較的に簡単です。「穿　/　脱」で衣服や靴など、上半身、下半身区別なく使われます。

　　「戴　/　摘」で日本語の」「つける/外す」「はめる/取る」の意味があります。

　　「系　/　解」で紐類の「しめる/外す」の意味があります。

以下具体の例を見てみましょう：

chuān chènshān / tuō chènshān (máoyī  tìxùshān  duǎnwàitào……)

穿衬衫　/　脱衬衫（毛衣、T桖衫、短外套……）

シャツを着る・脱ぐ（セーター・Ｔシャツ・ジャケット……）
chuān qúnzi / tuō qúnzi (kùzi  kuchǎ  wàzi  chángtǒngwà…..)

穿裙子　/　脱裙子（裤子、裤衩、袜子、长筒袜……）

スカートをはく・脱ぐ（ズボン・パンツ・靴下・ストッキング……）
chuān xié / tuō xié
穿鞋　/　脱鞋

くつをはく・脱ぐ
dài màozi  / zhāi màozi
戴帽子　/　摘帽子

帽子をかぶる/とる・脱ぐ
dài yǎnjìng / zhāi yǎnjìng
戴眼镜　/　摘眼镜　

めがねをかける・とる/はずす
dài shǒubiǎo / zhāi shǒubiǎo (jièzhi  /  shǒu tào)
戴手表　/　摘手表　（戒指　/　手套）

時計をはめるする・とる/はずす （指輪　/　手袋）
dài biézhēn / zhāi biézhēn
戴别针　/　摘别针

ブローチをつける・する/とる・はずす　
dài xiàngliàn  /  zhāi xiàngliàn (ěr huán)
戴项链　/　摘项链　（耳环）

ネックレスをする・つける/とる・はずす　（イヤリング）
dài wéijīn  /  zhāi wéijīn
戴围巾　/　摘围巾

マフラーをする・とる
jì lǐngdài / jiě lǐngdài (yāo dài)
系领带　/　解领带　（腰带）

ネクタイをする・しめる/とる・はずす　（ベルト）
bǎ lǐngdài (yāodài) fàngsōng
把领带（腰带）放松

ネクタイ（ベルト）をゆるめる