2009 8月 | アーキ･ヴォイス中国語教室BLOG

27

8月

諺：“说曹操，曹操就到。”

by umeda

3. 中国語の単語, 慣用句/諺

“说曹操，曹操就到。”：shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo jiù dào

意味：曹操のことを話すと、曹操がやってくる。日本の諺「噂をすれば影がさす。」にあたります。

語源：曹操は、後漢の武将・政治家で三国時代魏の事実上の建国者。「三国志演義」に代表される三国志伝承において、冷酷な悪役として認識される。情報収集力に優れていたため悪口など言えば、すぐに曹操が現れて殺されると恐れたことから。

今はその人のことを話している時、或は思っている時、その人は急に目の前に現れた時、よく使われます。

例句：我们正说你呢，你就来了，真是“说曹操，曹操就到”呀！

　　　（私たちは今あなたの事を話しているところに、あなたが着ました、本当に「噂をすれば影がさす。」ですね！）

No Comments

1044

27

8月

物归原主

by umeda

5. 中国語文章の鑑賞

物归原主

作者：王晓婷

这是一个真实的故事。

他的母亲得了尿毒症，当他听到这个消息的时候，他的全身在颤抖。他不能接受，养育他几十年的母亲怎么会得这种病。他问医生，有什么办法可以救他的母亲，医生说，一是可以靠血液透析；还有，就是肾移植。可是，这两样不仅费用昂贵，而且肾源也不好找，尤其是像你母亲这样年纪的老人，风险更大。他没有灰心，决定将自己的肾给她的母亲。他召集了他的兄弟姐妹，商量此事。他说：“妈妈操劳了一辈子，如今到了享福的时候，我们不能眼睁睁地看着她老人家受苦。如果靠透析来活一天算一天的话，那还要我们做儿女的干吗？”一番话之后，兄弟姐妹几个争着要给母亲捐肾，他说：“全家人都去，谁的合适，用谁的，要是都合适，那就我捐，我是老大，我说了算，好了，就这样定了。”

眼看着母亲的病情一天天地恶化，儿女们焦急万分。联系了医院，全家人去做了配型检验。意料之中，他的配型成功。医生说，捐一个肾不会影响以后的生活，但是万一将来唯一的肾受到损害，那将危及生命，医生让他慎重抉择。他却说：“我妈一直为儿女操劳，该享福的时候却得了重病，所以我一定要救她。反正我是从我妈身体里出来的，给我妈一个肾，就当是又回去了，物归原主……”

手术很成功！并且他的肾也能在母亲身体内正常工作！

我们常常说要报答我们的父母，到底该去做些什么呢？当我看完这个故事的时候，我懂了。

摘自《读者》2005年8月期

生词：

尿毒症：尿毒症。　　　　　　　　　　　颤抖chàn dou3：ぶるぶる震える。

接受：受け入れる。　　　　　　　　　　靠kào：よる。頼る。

透析tòu xī：透析。　　　　　　　　　　移植yí zhí：移植。

昂贵áng guì：値段が非常に高い。　　　肾源：腎臓の提供者。

尤其：とりわけ。特に。　　　　　　　　风险：万一の危険。あり得る危険。

召集zhào jí：召集する。人を呼び集める。　捐：提供する。ドナー。

享福xiang3 fú：幸せを享受する。操劳：苦労する。

眼睁睁zhēng：:見ているだけでどうすることもできない。

焦急万分：ひどくやきもきする。　　　　配型：血液マッチング。　　　　

意料：予想する。　　　　　　　　　　　抉择jué zé：選択する。

反正：どうせ。　　　　　　　　　　　　报答：報いる。応える。

No Comments

1041

26

8月

中国の諺：“师傅领进门，修行靠个人。”

by umeda

3. 中国語の単語, 慣用句/諺

“师傅领进门，修行靠个人。”：shīfu lǐng jìn mén, xiūxíng kào gèrén.

“师傅” は昔技術や芸を伝授する師匠、先生、親方の意味です、今も技芸をもつ人に対して広く用いる尊称です。 “修行”はもともとは佛教、道教で修行することを指しますが、ここでは知識の積み重ねること、身に付けることを指します。

この諺の意味は：入門知識と正しい勉強方法を先生に教わっているが、これからは自分の努力でやります。

この諺の前半は入門の時、先生の重要性を強調しますが、後半は生徒自分の努力と個人差を強調します。普段使う時、みんな後半の意味が重視されます。どんなに有名な先生でも、生徒さんはすべて成功になるわけではないということです。成功できるかどうかこの生徒の今後の努力と能力によって違います。

例句：俗话说，“师傅领进门，修行靠个人。”，课堂上教给学生的是基础知识，要取得优秀的成绩，就要看学生个人的努力了。

（よく言われるように、「入門知識と正しい勉強方法を先生に教わっているが、これからは自分の努力でやります。」、授業中、先生は生徒さん達に基礎知識だけ教えましたが、優秀な成績を取れるなら、生徒さん個人の努力次第ですね。）

No Comments

1035

25

8月

植物の名称(3)

by umeda

3. 中国語の単語, 生き物の名前

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　植物の名称（３）

中国語	ピンイン	日本語
针枞	zhēn cōng	えぞまつ「蝦夷松」
杉树	shān shù	すぎ「杉」
雪松	xuě sōng	ヒマラヤすぎ
罗汉松	luó hàn sōng	まき「槙」
枞树	cōng shù	もみのき「樅木」
丝柏	sī bǎi	ひのき「檜/桧」
槲树	hú shù	かしわ「柏」
麻栎	má lì	くぬぎ「檪」
光叶榉树	guāng yè jǔ shù	けやき「欅」
七叶树	qī yè shù	とちのき「栃」
朴树	pò shù	えのき「榎」
山毛榉	shān máo jǔ	ぶな「橅」
银杏	yín xìng	いちょう「公孫樹」
白桦	bái huà	しらかば「白樺」
白杨	bái yáng	ポプラ
榆树	yú shù	にれ/エルム「楡」
刺槐	cì huái	ニセアカシア
合欢树	hé huān shù	ねむのき「合歓木」
柚木	yóu mù	チーク
樟树	zhāng shù	くすのき「楠/樟」
肉桂	ròu guì	にっけい「肉桂」
月桂	yuè guì	げっけいじゅ「月桂樹」
葵	kuí	あおい「葵」
南天竹	nán tiān zhú	なんてん「南天」
枇杷	pí pa	びわ「枇杷」
紫藤	zǐ téng	ふじ「藤」
黄杨	huáng yáng	つげ「柘植」
桐树	tóng shù	きり「桐」
芙蓉花	fú róng huā	ふよう「芙蓉」
油橄榄	yóu gǎn lǎn	オリーブ
桂花	guà huā	もくせい「木犀」
枸杞	gǒu qǐ	くこ「枸杞」
檀香	tán xiāng	びゃくだん「白檀」
柳树	liǔ shù	やなぎ「柳」

No Comments

1030

25

8月

植物の名称(2)

by umeda

3. 中国語の単語, 生き物の名前

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　植物の名称（２）

中国語	ピンイン	日本語
绣球	xiù qiú	あじさい「紫陽花」
鸡冠花	jī guān huā	けいとう「鶏頭」
车前草	chē qián cǎo	おおばこ「大葉子」
茜草	qiàn cǎo	あかね「茜」
薫衣草（欧薄荷）	xūn yī cǎo	ラベンダー
薄荷	bò he	はっか「薄荷」
油菜花	yóu cài huā	なのはな「菜の花」
鸭跖草	yā zhí cǎo	つゆくさ「露草」
爬山虎	pá shān hǔ	つた「蔦」
葛藤	gé téng	くず「葛」
葫芦	hú lu	ひょうたん「瓢箪」
瓠子	hù zi	ゆうがお「夕顔」
丝瓜	sī guā	へちま「糸瓜」
芒草	máng cǎo	すすき「薄」
芦苇	lú wěi	あし「葦/芦/蘆」
重瓣樱	chóng bàn yīng	やえざくら「八重桜」
梅	méi	うめ「梅」
桃	táo	もも「桃」
杏	xìng	アンズ「杏子」
李	lǐ	スモモ「李」
月季花	yuè jì huā	バラ「薔薇」
茶梅	chá méi	さざんか「山茶花」
金橘	jīn jú	きんかん「金柑」
山茶	shān chá	つばき「椿」
山楂	shān zhā	サンザシ「山査子」
玉兰	mù lán	もくれん「木蓮」
牡丹	mǔ dān	ぼたん「牡丹」
芍药	sháo yào	しゃくやく「芍薬」
紫丁香	zǐ dīng xiāng	ライラック
夹竹桃	jiā zhú táo	きょうちくとう「夾竹桃」
梔子	zhī zi	くちなし「梔子」
扶桑，朱槿	fú sāng, zhū jǐn	ハイビスカス
杜鹃，石楠	dù juān，shí nán	しゃくなげ「石南花」
映山红，杜鹃	yìng shān hóng,dù juān	つつじ「躑躅」

No Comments

1028

21

8月

植物の名称(1)

by umeda

3. 中国語の単語, 生き物の名前

植物の名称(1)

中国語	ピンイン	日本語
龙舌兰	lóng shé lán	りゅうぜつラン「龍舌蘭」
蝴蝶兰	hú dié lán	こちょうラン「胡蝶蘭」
朱顶兰	zhū dǐng lán	アマリリス
文珠兰	wén zhū lán	はまゆう「浜木綿」
香雪兰	xiāng xuě lán	フリージア
铃兰	líng lán	すずらん「鈴蘭」
百合	bǎi hé	ゆり「百合」
蝴蝶花	hú dié huā	あやめ「菖蒲」
郁金香	yù jīn xiāng	チューリップ
藏红花	zàng hóng huā	クロッカス
风信子	fēng xìn zi	ヒアシンス
美人蕉	měi rén jiāo	カンナ
白头翁	bái tóu wōng	アネモネ
桔梗	jié gěng	ききょう「桔梗」
龙胆	lóng dǎn	りんどう「竜胆」
一串红	yí chuàn hóng	サルビア
牵牛花	qiān niú huā	あさがお「朝顔」
凤仙花	fèng xiān huā	ほうせんか「鳳仙花」
秋海棠	qiū hǎi táng	ベゴニア
仙客来	xiān kè lái	シクラメン
菊花	jú huā	きく「菊」
大丽花	dà lì huā	ダリア
非洲菊	fēi zhōu jú	ガーベラ
向日葵	xiàng rì kuí	ひまわり「向日葵」
秋英（大波斯菊）	qiū yīng(dà pō sī jú)	コスモス「秋桜」
翠菊	cuì jú	えぞぎく「蝦夷菊」
雏菊	chú jú	ひなぎく「雛菊」
蒲公英	pú gōng yīng	タンポポ「蒲公英」
罂粟	yīng sù	けし「芥子」
虞美人	yú měi rén	ひなげし「雛罌粟」
康乃馨	kāng nǎi xīn	カーネーション
紫罗兰	zǐ luó lán	すみれ「菫」
樱草	yīng cǎo	さくらそう「桜草」