第６１回
１、 さっさと出かけなさい。さもないと終電車に間に合いませんよ。
２、 途中、道がひどく混んでいて、ほんとうにいらいらさせられました。
３、 あんなにつまらない映画は、もう二度と見たくありません。
４、 友達と明け方までしゃべっていたので、すっかりのどがかれてしまった。
５、 彼女が中国語のうまいのは、毎日朝から晩まで中国語を勉強しているからです。
解答：
1. 快走吧。不然可就赶不上末班车了。
「出かける」は中国語で「出门，走」の意味です。ここでは「走」のほうが自然だ。
「さもないと」は「要不然；不然的话；」と訳す。
「間に合わない」は「来不及；赶不上」と訳す。交通機関などの間に合わない場合に、「赶不上」を使う。
2. 路上交通非常拥挤，真让人着急真把人急死了（真把人急死了）。
「交通拥挤」は決まった表現になった。
「いらいらさせられました」は難しい。「いらいら」は「着急」の意味だ。
「～させられる」はよく「让人～」「令人～」と訳される。「令人～」のほうが書面用語。
例えば：興奮させられる。
让人（令人）兴奋。
深く考えさせられる。
让人（令人）深思。
「真把人急死了」は意訳で、口頭でよく使う。
3. 那么没意思（无聊）的电影，我再也不想看了。
この文の難しいところは「あんなに」だと思う。
「あんなに」：那么。
「こんなに」：这么。
「もう二度と～したくない」：再也不想～了。
4. 我跟朋友聊天儿聊到天亮，嗓子都说哑了。
「明け方」：天亮（口頭用語），黎明lí míng（書面用語），拂晓fú xiǎo（書面用語）。
「しゃべる」はよく「聊天儿」と訳される。「到」は「聊天儿」の「聊」の動詞の結果補語で、「まで」という意味だ。
「のどがかれる」は「嗓子哑了」と訳すれば、自然で口頭用語だ。
5. 之所以她汉语好（她之所以汉语那么好），是因为她每天从早到晚都学习汉语的缘故。
「～のは、～からだ。」はよく「之所以～，是因为～的缘故。」と訳される。
「朝から晩まで」：从早到晚（都）。
