shì bó huì zhēndà,guàng le yì tiān,wǒ lèi sǐ le, ràng wǒ men hǎohǎo chī yí dùn ba.
A:世 博 会 真 大，逛 了 一 天，我 累 死 了，让 我 们 好 好 吃 一 顿 吧。
万博は広いね。一日歩き回って、足が棒になった。ご馳走を食べましょうね。
Chī shén me ya？tài duō hǎo chī de le
B:吃 什 么 呀？太 多 好 吃 的了。
何を食べる？美味しい物がいっぱいだわ。
Wǒ men tài shē chí le.wǒ men wèi chī shén me fā chóu,yǒu rén wèi méi de chī fā chóu.
A: 我 们 太 奢 侈 了。我们 为 吃 什 么 发 愁，有 人 为 没 的 吃 发 愁。
私たちは贅沢だね。私たちは何を食べるか悩んで、他の人々はどうやって食べるか悩んでる。
Zai shì bó huì shàng wǒ kàn jiàn hěn duō rén kěn huáng guō.
A: 在 世 博 会 上 我 看 见 很 多 人 啃 黄 瓜 。
万博で、胡瓜を齧る人々がよく目に入った。
Zhè shì yīn wéi huì chǎng nèi bù néng dài shuǐ jìn qù, ér huì chǎng nèi de shuǐ yòu tè bié
B:这 是 因 为 会 场 内 不 能 带 水 进 去， 而 会 场 内 的 水 又 特 别
Guì. Dà jiā jiù zì dài huáng guō jiě kě.
贵。大 家 就 自 带 黄 瓜 解 渴。
それは理由があるよ。会場までに水持ち禁止で、また、会場内での売店の水などとても高くて、皆、自ら胡瓜を持って、喉を潤してる。
Zhōng guó rén zhēn cōng míng.
A: 中 国 人 真 聪 明 。
さすが中国人だね。
注：テロ対策の一環として、水持ち禁止ですが、胡瓜を持っても構いません。
Zai shì bó huì shàng wǒ jiàn le hěn duō pàng zi.
A: 在 世 博 会 上 我 见 了 很 多 胖 子 。
万博で、太っている人々がよく目に入った。
Zhè zhēn shì yí ge máo dùn de shì jiè.yǒu rén méi qián chī fàn,yǒu rén huā qián jiǎn féi.
B:这 真 是 一 个 矛 盾 的 世 界。有 人 没 钱 吃 饭，有 人 花 钱 减 肥。
本当に矛盾に満ちた世界だね。お金がなくて、飢餓に苦しんでいる人もいれば、お金を使って、ダイエットする人もいる。
Cái yì xīng qī bú jiàn,nǐ yòu pang le.
A: 才 一 星 期不 见，你 又 胖 了 。
一週間を会わないだけで、また太ったね。
Méi bàn fǎ,shì bó huì shàng huì jí le gè guó měi shí,nà shì kàng jù bù liǎo de yòu huò.
B:没 办 法，世 博 会 上 汇 集了各 国 美 食，那是 抗 拒 不 了 的 诱 惑。
しょうがないわ。上海万博で世界各国の美食が集まっているから、その誘惑には抵抗できないよ。
Qù le shì bó huì,gǎn jué dì qiú zhēn de xiàng yī ge cūnr.
A: 去 了 世 博 会， 感 觉 地 球 真 的 像 一 个 村儿 。
万博に行って、地球が本当に一つの村だと実感した。
Méi cuò,wǒ bù yóu de xiǎng qǐ èr líng líng bā běi jīng` ào yùn de zhǔ tí gē”wǒ hé nǐ,xīn lián xīn, tóng zhù dì qiú cūn”.
B:没 错， 我 不 由 得 想 起 2 0 0 8 北 京 奥 运 的 主 题 歌“ 我 和 你，心 连 心， 同 住 地 球 村”
そうだね。私は「君と私、以心伝心、地球村に共に住んでいる」という2008北京オリンピックのテーマ曲を思い出した。
Shì bó huì ràng wǒ dà kāi yǎn jiè,hěn duō zhōng guó rén huā qián rú liú shuǐ.
A: 世 博 会 让 我 大 开 眼 界，很 多 中 国 人 花 钱 如 流 水。
万博に行って、視野を広げた、多くの中国人はお金を惜しまなく使っているね。
Shì ya,yào bu zěn me jiào bú chà qián ne.
B:是 呀,要 不 怎 么 叫 “不 差 钱” 注＊ 呢。
そうだね。「お金に不自由なし」と言われた通りだね。
注＊：それは、中国の2009年の流行語です。世界中が金融危機に見舞われ、「お金に不自由なし」は皆共通の願いを込めますし、多くの中国人は豊かになってきたと言う意味も含めています。
Shì bó huì de gè guó zhǎn guǎn gè yǒu qiān qiū,dōu zhí de yí kàn.
A: 世 博 会 的 各 国 展 馆 各 有 千 秋， 都 值 得 一 看。
万博の各バビリオンは個性があり、全て見る値打ちがあるね。
Shì ya,bú kàn bù zhī dào, shì jiè zhēn qí miào.
B:是 呀,不 看 不 知 道， 世 界 真 奇 妙。
そうだね。見て始めて知った、世界は本当に奇妙だね。注＊
注＊：それは、中国の紀行番組からの流行語の直訳です。日本語の「目からうろこが落ちる」に相当します。
